Millennium – Os Homens que Não Amavam as Mulheres – versão americana
Rating
Total
Assisti ao filme sueco Millennium – Os Homens que Não Amavam as Mulheres em setembro de 2010. E adorei. Lá se vão quase dois anos, e ontem assisti à versão americana homônima. É também muito boa. Mas, como diz o ditado, a primeira impressão é a que fica.
Os dois filmes são bem bacanas. Mas, acredito, isso se deve especialmente ao livro de Stieg Larsson, que dá base aos longas. Nos dois há tensão, suspense e violência. Mas o primeiro é mais sutil, mais dramático.
Em ambos a sinopse é, claro, a mesma. O jornalista Mikael Blomkvist é contratado para investigar o desaparecimento da sobrinha-neta do ex-industrial Henrik Vanger, que desconfia do envolvimento de seus próprios familiares no crime, ocorrido há 40 anos. Mikael, então, convence a hacker Lisbeth Salander – que havia o espionado a pedido dos homens de Vanger – a ajudá-lo no caso.
A versão americana tem uma constelação à frente. O 007 Daniel Craig é Mikael Blomkvist. Christopher Plummer é Henrik Vanger. Rooney Mara é Lisbeth Salander. No sueco, nada de atores mundialmente famosos. As atuações são equivalentes.
Mas, apesar de uma mesma raiz, os filmes têm diferenças de enredo. Se no original Mikael aceita o caso porque tem um histórico com a família de Vanger, no remake ele está falido após ser julgado culpado pela publicação de um dossiê incompleto contra um empresário supostamente corrupto, e Vanger oferece muito dinheiro e uma ajuda valiosa para incriminar o adversário do jornalista.
Tanto no livro quanto no filme sueco Mikael vai para a cadeia pelo caso do dossiê; no remake ele só perde dinheiro. A própria relação entre Lisbeth e Mikael não é tão imediata na refilmagem. No original, Lisbeth se mostra simpática a ele desde o começo, e o auxilia na investigação por conta própria, antes mesmo de os dois se conhecerem pessoalmente. Na refilmagem Lisbeth sabe dos detalhes do caso quando Mikael a procura.
E por aí vai. Até o fim é (bem) diferente, o que achei bacana. Afinal, assistir a um filme de mistério sabendo o final pode não ser um bom programa. Definitivamente, neste americano Millennium – Os Homens que Não Amavam as Mulheres isso não acontece. É muito bom. Mas entre os dois, opto pelo sueco.
Obs: segue o link do comentário sobre o segundo filme sueco da trilogia – Millennium 2 – A Menina que Brincava com Fogo.
Millennium – Os Homens que Não Amavam as Mulheres – versão americana / The Girl with the Dragon Tattoo
CLASSIFICAÇÃO: VALE O INGRESSO (MELHOR, DUCA)
Ficha técnica:
Ano: 2011
Duração: 158 min.
Gênero: Suspense
Direção: David Fincher
Roteiro: Steven Zaillian, baseado no livro de Stieg Larsson
Elenco: Daniel Craig, Rooney Mara, Christopher Plummer, Stellan Skarsgård, Robin Wright, Steven Berkoff e Joely Richardson
